kudanshita, kudanshita desu. doa ga hirakimasu!

qui n'a jamais porté un pull ou un t-shirt avec des inscriptions dessus? au Japon, d'après ce que j'ai pu en voir, les inscriptions en français c'est grave la classe! (pour les japonais).
mais pour nous, français, amoureux de notre langue... ça semble comique, crispant, étonnant ou encore à la limite du ridicule.
un petit échantillon:

un sac en tissu porté par une jeune fille dans le métro:
réaliser son idéal
pour le bien il n'est jamais trop de hâte
LIEVER
(comprenez: lièvre. il y avait un dessin de lapin pour ponctuer le tout)

sur un t-shirt dans un magasin trop "hype" de harajuku dans lequel les t-shirt évoluent dans des vitrines de verre accrochés à des rails
les skouts ça me dégoute

une tripotée de sacs avec des marques des plus bizarres
franc-franc
concierge (et ça avait l'air d'être un magasin classe)
"c'est moi qui mène ma vie"

mais le must du must c'est quand même celui là:
le t-shirt d'un mec sur la keio sen, on voulait prendre une photo avec paul mais c'était tellement cramé, on était là à se trémousser pour tout lire et à rire comme des gamines qu'on n'a pas osé; il m'a dicté et j'ai pris des notes:
Vous propose des habits tous les jours en adoptant la mode des derniers temps basée sur le style classiquedes habits de la dernière mode, coquets de style urbain et soignant les détails. des habits simples pour hommes en adoptant le style urbain.

Vous voules devenir designer de t-shirts au japon? à vos crayons! envoyez moi vos meilleurs suggestions

prochainement: un post sur les noms de magasins et les slogans en français.
(en attendant vous pouvez aller voir la boulangerie "bois de boulogne" sur le blog de nipponarea -lien ci contre -)

deuxième post: cette inscription n'est pas vraiment marrante au départ mais quand même, dans le marui de shinjuku, entre une floppée de vendeurs japs hyper branchés ça fait tâche.

(si c'est écrit trop petit sur la photo il y a écrit:
men's melrose qui conjugue des tenues classiques,
modernes et décontractées.
nous proposons une mode parfaite pour la ville.

l'art du bain au japon est quelque chose d'extrêmement prisé. effectivement tous les japonais, ou presque, fréquentent ou ont déjà fréquenté des bains publics (sento) ou des stations thermales (onsen).
j'ai eu l'occasion de tester le sento (à tokyo même). mes impressions: woaw! ça coute pas si cher que ça et ça permet de se détendre et de prendre soin de soi, ce qui est plutôt pas mal. je n'aime pas tellement prendre de bains en général (attention aux japonais qui pensent que les français sont sales parce qu'ils ne prennent pas de bain: on prend des douches, nuance) mais dans un cadre pareil c'est vraiment agréable. il y en a pour tous les goûts. chaque bain est associé à une pierre minérale, ou plusieurs ce qui permet à certains d'avoir des vertus curatives.
ce que j'ai apprécié: le respect de l'autre (la nudité ne pose de problème à personne et l'on doit se laver avant d'entrer dans le bain et se rincer avant d'entrer dans un autre),
la chaleur et la bonne odeur des bains au pin (le bord et le fond du bassin étant recouvert de pin japonais, l'eau dégageait une forte et bonne odeur de pin mouillé),
la fraîcheur du bain à 20 degrés et la sensation agréable du myst sauna (de la vapeur et de la pluie se dégagent du plafond du sauna).
ce que je n'ai pas trop aimé: la gentille ménagère de 50 ans qui sortait du bain dès que j'y mettais un doigt de pied,
la chaleur étouffante du sauna à 90 degrés (impossible de respirer, les lèvres et les yeux qui piquent),
la magnifique robe de dame pipi à grosses fleurs années 70 fournie avec les serviettes de bain pour circuler dans le sento (pourquoi pas de yukata???^^),
le jacuzzi violet: je déteste les jacuzzi ça fait transpirer et ça me stresse plutôt que de me détendre...

ce sento en particulier était dans un complexe et comprenait outre les bains; un pachinko, une salle de karaoké, quelques restaurants et un salon de thé.

juste une remarque: avant d'entrer dans le bain, on se munit d'une petite serviette éponge dont on se sert pour cacher sa nudité en sortant du bain. cette serviette ne doit pas être plongée dans le bain et on peut la poser sur sa tête lorsque l'on se détend dans l'un deux. j'ai lu dans un guide que posée sur la tête, elle pouvait servir à éviter de tomber dans les pommes à cause de la chaleur. mais si je peux me permettre une remarque c'est quand même assez hypocrite d'essayer de cacher sa nudité avec un tel bout de serviette (moins grand qu'un torchon)...

un truc vraiment pas cool à shibuya: le bruit
URUSAI DE CHU!!!
voilà une photo de ce que j'appelle un "hurleur": c'est d'ailleurs peut-être le vrai nom qu'on donne à ce genre de personnes. munis de leurs mégaphones ils passent des heures devant leur magasin à beugler des trucs incompréhensibles (et je me demande même si parfois les japonais peuvent ne pas comprendre) sur leurs réductions, leurs cartes de fidélités, leurs nouveaux produits qui sont très très bien, etc...
et c'est super fatigant. Cette photo est prise pas trop loin du bic kamera de shibuya alors essayez d'imaginer: le bruit de la foule, les hurleurs qui beuglent et les annonces de bic kamera (avec petite musique niaise et voix de jeune fille en fleur mielleuse)...
^^
n'empêche que mis à part ça, shibuya c'est bien... disons qu'on trouve de tout: et que tout est plus ou moins mis à notre portée: boutiques, restaus de toutes sortes (family restaurant, restaurants traditionnels, bars, clubs, take out...), des karaoke box (karaoke kan par exemple), etc...
mais si on me demandait où j'aimerais passer le plus clair de mon temps je répondrais sans hésiter: à Harajuku avec des potes, dans un bar (je pense à l'un deux en particulier qui s'appelle le CHACK, un bar rock de l'autre côté de la takeshita doori), ou à me ballader.

Par une belle matinée d'avril, j'ai croisé la fille cent pour cent parfaite dans une ruelle passante du quartier de Harajuku. A franchement parler, elle n'étais pas si jolie que ça. Elle n'attirait pas spécialement l'attention. Elle n'était pas habillée à la dernière mode. Sur la nuque, ses cheveux étaient encore tous froissés par le sommeil, et elle n'était même pas dans sa prime jeunesse. Elle devait avoir pas loin de trente ans...Et pourtant, cinquante mètres avant de la croiser je savais déjà. Je savais qu'elle était la fille cent pour cent parfaite pour moi...
D'accord, chacun son type de fille. Certains aiment les filles aux chevilles fines, d'autres les filles aux grands yeux, d'autres n'aiment que celles qui ont de jolies mains, d'autres encore, pour je ne sais quelle raison, celles qui mangent très lentement.Moi aussi, naturellement, j'ai des préférences. Au restaurant par exemple, il m'arrive d'être fasciné par la forme du nez d'une fille assise à la table voisine.
Seulement personne ne peut ranger la fille cent pour cent parfaite dans une catégorie...
J'ai dit à quelqu'un:
_Hier j'ai croisé la fille cent pour cent parfaite .
_ Pfff, dis donc. Elle était belle?
_ Euh, pas tellement.
_ C'était ton genre alors?
_ Je n'arrive pas à me souvenir. Je ne me rappelle pas la forme de ses yeux, ni si elle avait des gros ou des petits seins, je ne me rappelle rien.
_ Bizarre dis donc.
_ Bizarre, hein?
_ Et alors? a dit mon interlocuteur d'un air las.Tu as fait quelque chose, tu lui as parlé, tu l'as suivie?
_ Non, je l'ai juste croisée...
Elle marchait d'est en ouest, et moi d'ouest en est. C'était un agréable matin d'avril.
J'aurais aimé discuter avec elle, ne serait-ce qu'une demi-heure. Je lui aurais posé des questions sur elle, je lui aurais parlé de moi. Et puis surtout j'aurais aimé lui parler des aléas du destins qui nous avait conduit à nous croiser dans une ruelle de Harajuku par un beau matin d'avril 1981...
Après avoir bavardé un moment, nous aurions déjeuné ensemble, puis nous serions allés voir un film de Woody Allen, ensuite nous aurions bu quelques cocktails au bar d'un hôtel. Avec un peu de chance, j'aurais peut-être même couché avec elle...
Nous n'étions plus séparés que par une quinzaine de mètres...
Nous nous sommes croisés à la hauteur d'un magasin de fleurs. J'ai senti une petite masse d'air tiède effleurer ma peau. L'asphalte du trottoir était fraîchement aspergé d'eau, il y avait un parfum de roses. Impossible de lui adresser la parole. Elle portait un pull blanc et tenait dans la main gauche une enveloppe blanche pas encore timbrée.Elle avait écrit une lettre à quelqu'un. Comme elle avait l'air terriblement ensommeillé, je me suis dit quelle avait peut-être passé la nuit à l'écrire, cette lettre. Peut-être que cette enveloppe contenait tous ses secrets.
Je me suis retourné au bout de quelques pas, elle avait déjà disparu dans la foule.


Murakami Haruki - extrait de L'éléphant s'évapore
A propos de ma rencontre avec la fille cent pour cent parfaite par un beau matin d'avril